2012

La pont verbal

J'aurai depose pres du lit ma chenise de laine
et mes chaussures brunes
j'emprunterai le passage de la veille au sommeil
familier de ce pont trouve en tatonnant
puis je pourrai mourir du corps
ou revenir et me nourrie de peu
j'aurai frequente les choses sensibles

Jacques Rancourt

The Verbal Bridge

I will have put down near the bed my woolen shirt
and my brown shoes
I will embark on the passage from waking to sleep
familiar on this bridge found only on so little
I will have visited the creations of the senses