Automne

2012

La feuille d'automne

La feuille d'autumne dans le soleil couchant
Luit de ses dernieres lueurs de vivante
Morte qu'elle sera demain dans le jour remontant

J'ai laisse ma montre au soleil
Sur une Pierre du bord de mer
Et j'ignore ce qu'il est adven de la pile
Du quartz et des heures qui passaient

J'ignore si le temps a ronge le bracelet
Ou broule le cadran sous le verre

La feuille d'automne a aussi connu le vent
Et le vent nous emporte dans des temps hors du temps

    Jacques Rancourt                                 


The Autumn Leaf

In the setting sun the autumn leaf
Shines with its last glimmering of a living thing
Dead will it be tomorrow as the day stirs again to life

I left my watch out in the sun
On a stone at the edge of the sea
I don't know what happened to the quartz
The battery and the hours that were flowing by

I don't know if time gnawed away the strap
Or burned the face beneath the glass

The autumn leaf has also known the wind
And the wind carries us into times outside of time

 

Technical Information


Running Time:   1 minute 10 Seconds
 
Original Format:   DV  8mm

Installation/Projection/Viewing Format:    DVD - NTSC

Sound:   Multi-Channel Digital Recording

Arranged by:  Kevin Evensen

Performed by:  Troy Callaway

Color

Aspect Ratio:  4.3
 
 
Screenings
 
 
Magmart VII, Casoria Contemporary Art Museum, Napoli, Italy
 
FILE 2012, Ruth Cardoso Cultural Center, Sao Paulo, Brazil
 
one minute international film and video festival Aarau, Switzerland